the girl from ipanema

ชายหาดอิปานีมาที่เมืองริโอ เดอ จาเนโร เป็นชายหาดที่มีชื่อเสียงมาก นอกจากจะขึ้นชื่อในเรื่องของพระอาทิตย์ตกที่งดงาม อิปานีมายังเป็นสถานที่ในบทเพลง Garota de Ipanema เพลงบอสซาโนวาที่มีชื่อเสียงมากมาตั้งแต่ยุค 60's เพลงนี้ในภาคภาษาอังกฤษรู้จักกันในชื่อ the girl from ipanema
ว่ากันว่าได้รับแรงบันดาลใจจากสาวน้อยที่เดินผ่าน ณ ชายหาดอิปานีมา และสาวน้อยคนนี้ก็มีตัวตนอยู่จริงๆด้วยนะ

เพลงนี้ดังแค่ไหน เอาเป็นว่าทุกวันนี้มีไม่ต่ำกว่าห้าสิบเวอร์ชั่นทั้งในภาษาละตินและภาษาอังกฤษ บางครั้งถ้าผู้หญิงร้องเพลงนี้ก็กลายเป็น the boy from ipanema เนื่องจากว่าเพลงดังมากและมีคนนำมาร้องใหม่เยอะ เลยทำให้เพลงนี้มีหลายแนวเพลงไปด้วย ไม่ว่าจะเป็นแนว pop, r&b, techno หรือแม้กระทั่ง reggae ลองค้นหาดูละกันว่าเวอร์ชั่นไหนที่ถูกใจคุณ


"The girl from impanema"
Writers : jobim/gimbel/demoraes

Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...)